التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 62 ـــــة
من أين جاء هذا ؟
يا سموكِ ، في اليوم السابق لمُغادرة أختي مينغ يو القصر
المحظية الإمبراطورية شون أرسلت خادمة القصر الكبيرة لطلب نمط التطريز
في ذلك الوقت ، رأيت
بأنها تمسك صندوق أدوات التطريز
يا غوغو ليو ، سموها المحظية الإمبراطورية شون ليست على ما يرام
نخشى بأنها لن تكون قادرة على مرافقة الإمبراطورة الأرملة للأستماع إلى التأمل
هل المحظية الإمبراطورية شون بخير؟ هل أستدعت الطبيب الملكي حتى الآن؟
لقد حثثتها على القيام بذلك لمراتٍ عديدة
و لكن سموها تشعر بالقلق من أن جلالته سيقلق إذا علم
لذلك ستشرب فقط بعض حساء الزنجبيل و ستكون بخير
هي تسرع أيضاً إلى تطريز الكتاب المقدس للإمبراطورة الأرملة
إنها لا ترتاح فقط، بغض النظر عن كيف أحثها على ذلك
يجب أن تُقنعيها أكثر بأن تعتز بصحتها
سأذهب و أُبلغ الإمبراطورة الأرملة الآن
نعم
يا عشيقة!
يا عشيقة! كوني حذرة من الأمطار!
يا عشيقة!
هل سمعت ذلك بوضوح؟
تلك هي القرينة لينغ!
- المظلة! - سأحصل عليها!
يا سموكِ!
يا سيادتكِ ، إنها تمطر بشدة ، فإذاً لمَ أنتِ هنا؟
أُريد أن أرى جلالته
جلالته لن يرى أي شخصٍ الآن
يا مشرف لي ، هل يمكنك أن تُعلن حضوري
لدي مسألةٌ عاجلة لرؤية جلالته حولها
يا سموكِ ، هذا لا يعني بأنني لا أُساعدكِ ، إنهُ فقط ...
يا مشرف لي ، فقط أعلن حضوري
سأتذكر هذا اللطف إلى الأبد
يا سيادتكِ ، أنا سأحاول. سأحاول!
يا سيادتكِ ، يجب عليكِ العودة
جلالته يقول بإنهُ لن يُقابل أي شخص و بأنهُ لن يُقابلكِ
لنذهب!
يا عشيقة!
يا عشيقة، كوني حذرة من الأمطار!
يا عشيقة ، القرينة لينغ هنا للزيارة!
يينغ لوّ
أنتِ هنا
كُنت على وشك المجيء لرؤيتكِ
المجيء لرؤيتي ؟
بعد أن عُدت ، فكرت لفترةٍ طويلة
الموت لـ مينغ يو
أنا مسؤولةٌ جزئياً أيضاً
كيف أنتِ مسؤولة ؟
أخبرتني عن مرضها
و لكنها طلبت مني أن أُخفيها لأجلها
لم أكُن أُريدكِ أن تكوني حزينة ، لذا جررت خائفة من إخباركِ
لم أكُن أتخيل بأنها ستكون يائسة للغاية لطلب الموت
يا يينغ لوّ
على ما تضحكين ؟
هذا. أنتِ أهديته لـ مينغ يو
رأيت بأن أدوات مينغ يو كلها قديمة
لذلك أعطيتها مجموعةٍ ذهبية خاصة
لم أكُن أتخيل بأنها ستُصبح عقوبة الإعدام لها
لو لم أسألكِ
فهل كُنتِ تُخططين لإخباري؟
لن أُخبركِ
لماذا ؟
لقد ربحت أخيراً ثقتكِ بعد الكثير من العمل
فلا أُريد أن أكون منشقة عنكِ على هذا
يا يينغ لوّ. فعلت مينغ يو شيءٌ أحمق
و أمسكت السر عنكِ
و لكن نحن كلينا فعلنا ذلك لحمايتكِ!
تحدثي
أصبحتِ بمعرفةٍ معي عن قصد
ما هو دافعكِ الحقيقي؟
أُريد أن أُصبح أفضل صديقةٍ لكِ
أفضل صديقة؟
الشخص الذي يُخفي الأشياء؟
لقد فعلت ذلك بدافع نيتي الحسنة
أنتِ تكذبين!
لستُ كذلك
إذاً لمَ أجبرتِ مينغ يو على الموت؟
أنا لم أُجبرها على ذلك
لقد أختارت ذلك بنفسها
خطئي الأكبر ...
كان بأنني لم أستطع إيقافها
و لكن في الواقع ، لقد ساعدتني بالتخلص من الألم أيضاً
ماذا تقصدين؟
يا يينغ لوّ
مينغ يو كانت بالفعل وراء مساعدة ...
و لكن يجب أن تعيشي بشكلٍ جيد!
الألم القصير أفضل من الألم الطويل
حتى لو كانت على قيد الحياة
فكم من الوقت يمكنها أن تعيش على أية حال؟ يومٍ واحد؟
يومان؟
أو شهراً؟
بعد أن تزوجت من قصر دوّ لار ، هي ستكون فقط بمزيدٍ من الألم
الآن ، قد غادرت حرة و براحة
إنها أكبر رحمةٍ لها!
لقد ساعدتكِ بطريقتي الخاصة
لذا كيف يمكنكِ أن تلوميني؟
أنتِ مجنونة!
يا يينغ لوّ ، سأقول هذا لآخر مرة
حياة مينغ يو كانت مؤلمة
فالموت كان أفضل خيارٍ لها!
أنتِ لستِ إله
أنتِ إنسان
لا يمكنك التحكم بسعادة الجميع ، غضبهم ، حزنهم و فرحهم
دعيها تذهب...
و كوني حرة
اخرسي!
أنا أخفيتهُ عنكِ
و أنا حتى غضت الطرف عن موتها
إذا كُنتِ لا تستطيعين أن تغفري لي. . .
- ماذا تفعلين ؟ - فإذاً خذي هذا المقص
اطعنيه في قلبي!
اتركيه. أنتِ، اتركيه!
اتركيه!
ماذا تفعلان ؟ النجدة !
سموكِ !
- يا سيادتكِ - تشين بي!
تشين بي!
توقفي
- تشين بي. تشين بي! - الإمبراطورة الأرملة
إبتعدي. تشين بي
الإمبراطورة الأرملة
دعيني أرى
اسرعي واستدعي الطبيب الملكي
- استدعوا الطبيب الملكي - تشين بي
يا يينغ لوّ
لماذا ؟
لماذا عاملتني هكذا؟
اقبضوا عليها!
أيتها الإمبراطورة الأرملة! أيتها الإمبراطورة الأرملة!
- تشين بي - أيتها الإمبراطورة الأرملة!
أيتها الإمبراطورة الأرملة!
يا أمي الملكية ، ماذا حدث؟
اسألها
قولي ذلك
اليوم ، وصلت القرينة لينغ غاضبة بشدة
إنها تلوم المحظية الإمبراطورية شون بكونها مرتبطة بموت الآنسة مينغ يو
عرفت العشيقة بأن مينغ يو كانت مريضة بشكلٍ خطير و غير قابلٍ للشفاء
إنها أشفقت على مينغ يو
و ساعدتها على التستر على مرضها ، و لكن شعرت بالغضب
القرينة لينغ كانت تتحدث بطريقةٍ مثيرةٍ للغاية و بالصدفة
طعنت المحظية الإمبراطورية شون
سأذهب للتحقق من المحظية الإمبراطورية شون
انتظر!
يا أمي الملكية ، أنا قلقٌ للغاية حيال إصابتها
لقد سمحت بالفعل للطبيب الإمبراطوري بالتحقق من ذلك
على الرغم من وجود الكثير من النزيف ، إلا أنهُ كان سطحياً
حياتها ليست في خطر. فلا داعٍ للقلق يا جلالتك
ما يجب أن تُفكر به الآن هو كيفية التعامل مع الجانية
يا أمي الملكية ، هل أستجوبت الناس في مكان الحادث؟
لقد أستجوبتها
هناك أيضاً خادمة القصر ، تشين تشو
لقد أرسلتها بالفعل إلى مكتب العقوبة الشديدة للأستجواب
أما بالنسبة للقرينة لينغ
فسأتركها لجلالتك
يا أمي الملكية ، أعتقد بأنك قد أحببتِ دائماً يينغ لوّ ؟
لكن لا يمكنني السماح لها بأن تؤذي هي آن !
يا أمي الملكية ، المحظية الإمبراطورية شون ليست هي آن
إذا قُلت بإنها كذلك ، فحينها هي كذلك!
لا يهم إذا كان عرضياً أو مقصوداً
هذا اتصرف للقرينة لينغ متعجرفٌ جداً!
يجب أن تتعلم الدرس من هذا
غادرا
نعم
يا سموكِ الإمبراطورة ، سامحيني على عدم قدرتي على النهوض
لأنني مصابة بجرحٍ خطير
أنتِ رائعة
ماذا قُلتِ؟
لم تدخر القرينة لينغ أي جهدٍ للحضور إلى الإمبراطورة الأرملة
كانت للإمبراطورة الأرملة لديها ترابطٍ بعلاقة تراكمت على مدى ثلاث سنوات في حديقة يوان مينغ التي لا يمكن لأحد أن يتجاوزها
في المدينة المحرمة
الإمبراطورة الأرملة هي أكبر داعمٍ لها
و لكنك ، في أقل من ثلاثة أشهر
كُنتِ قادرة على الحصول على الإمبراطورة الأرملة لتُعاملكِ مثل أبنتها
بفعل كل شيء لإظهار رعايتها لكِ. لقد غيرتِ بالفعل تصوري لكِ
لقد بالغتِ بمدحي
القرينة لينغ هي مُخططة للغاية و هي منافسة من الصعب التعامل معها
قُمتِ بعد ذلك بتحرككِ بينما كانت حزينة على موت مينغ يو ، و ما زال عقلها مُرتبكاً
أنتِ رائعة بطريقةٍ غير عادية
يا سموكِ الإمبراطورة ، هل أنتِ على أستعداد للعمل معي؟
أنتِ و أنا ؟
هذا صحيح
نحن منافستين رئيسيتين. فكيف يمكننا أن نعمل معاً؟
نحو العدو المشترك
الناس ... يمكنهم أن يعملوا معاً
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، أنا أُعجب بكِ أكثر وأكثر
لا داعٍ للشكليات
يا جلالتك
قال الطبيب الإمبراطوري
بأنكِ لم تتعافي تماماً من إصابةٍ قديمة و أُصبتِ مرةً أخرى
يجب ألا تكوني عنيدة بعد الآن و تعافي في السرير
الإمبراطورة الأرملة تُطالب بمعاقبة القرينة لينغ بصرامة
لقد كُنتِ دائماً قريبةٍ منها
أُريد أن أسأل كيف برأيكِ أنها يجب أن تُعاقب
يا جلالتك ، فقدت القرينة لينغ أفضل صديقةٍ لها و حُرضت من قبل الأخرين
بمثل هذا الموقف يجب أن تُشفق عليها
و لكن بسبب تحريضها ، هي قد أُصيبت بطريق الخطأ. مثل هذه الجريمة لا يمكن العفو عنها
في رأيّ ، يجب أن نُعاقب بشدة الخادم الذي حرضها
أما بالنسبة للقرينة لينغ ، ففقط عليها التفكير بتصرفاتها
يا تشين بي ، ما رأيكِ ؟
أعتقد بأن
القرينة لينغ لم تفعل ذلك عن قصد
يا جلالتك ، أرجوك كُن متساهلاً معها
حسناً. فقط حبسها في قصرها للتفكير بتصرفاتها
من كان الشخص الذي حرض القرينة لينغ
من الأفضل لك أن تخرج الآن
سموها الإمبراطورة هي خيرة و تتيح لكم جميعاً فرصة
أعترف الآن أو غير ذلك إذا تم إرسالك إلى مكتب العقوبة الشديدة
جميعكم قد تفقدون حياتكم
خذوهم بعيداً!
يا سموكِ الإمبراطورة ، هو فعل ذلك! إنهُ الخصي الأكثر تفضيلاً للقرينة لينغ!
هو فعل ذلك! لابد أن يكون هو!
لا تفتري علي!
يا سموكِ الإمبراطورة ، أنا بريء
أنا لم أُحرض أبداً القرينة لينغ
إذا لم تكُن أنت ، فمن فعل ذلك؟
فكر بذلك جيداً
ما قد قالته القرينة لينغ أو فعلته؟
إذا كُنت تتذكر شيئاً ما ، فقد تتم معاقبتك برفق
إذا كُنت لا تستطيع ، فيمكنك فقط المُعاقبة بشدة معهم
يا سموكِ الإمبراطورة ، سمعت مراراً وتكراراً القرينة لينغ تلعن المحظية الإمبراطورية شون من وراء ظهرها
ماذا قالت؟
قالت بإنها فاتنة و وقحة
إنها مثل دا جي ، كارثة ستؤذي الدولة و مواطنيها ( م. القرينة الشريرة للملك تشوّ لـ شانغ)
في ذلك اليوم ، علمت بأن المحظية الإمبراطورية شون أخفت السر لـ مينغ يو
الغضب الماضي و الحاضر تراكم في قلبها
وبالتالي ، أصبحت غاضبة و ألحقت الأذى بالآخرين
لذا هل هذا يعني بأن القرينة لينغ قد خططت لهذا مسبقاً؟
ذلك ، أنا لا أجرؤ على القول
لكن القرينة لينغ تحمل الكثير من الكراهية ضد المحظية الإمبراطورية شون
هذه هي الحقيقة
خذوهم جميعاً بعيداً. استجوبوهم بعناية كل واحدٍ منهم
ثم سلموهم إلى قسم العائلة الإمبراطورية لحكمهم الأخير
خذوهم بعيداً!
- يا إمبراطورة ، أمتلكِ الرحمة! - انهض!
- تحرك ! اسرع و تحرك! - يا إمبراطورة ، أمتلكِ الرحمة!
تحركن! اسرعن!
تحركن!
إذاً، سموكِ الإمبراطورة تواطأتِ مع المحظية الإمبراطورية شون
يا قرينة لينغ ، التفضيل لجلالته
الثقة للإمبراطورة الأرملة ، المرافقة لأفضل صديقة
الحرية في هذه الحياة ، أنتِ تفقدينها جميعها ، واحدة تلو الأخرى
لو كُنت أنتِ ، لكُنت أفضل التفكير بكيف أنتهى بي الأمر في هذه الحالة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
أرجو من سموكِ القرينة لينغ تناول وجبتكِ
يا سموكِ ، لقد أُصبتِ بنزلة برد
هل تُريدين مني طلب الطبيب الإمبراطوري؟
كيف لا يزال هناك طبيبٌ إمبراطوري يرغب بالمجيء إلى هنا؟ لا حاجة للذهاب إلى مثل هذه المشاكل
لشخصٍ لطيفٍ مثل سموكِ
ذلك الخادم البغيض شياو تشوان زي
تم نقله الآن إلى قصر تشيان تشينغ
بتدمير سمعة سموكِ
الشخص سيصعد إلى أماكنٍ أعلى. المياه ستتدفق إلى أسفل
لا يوجد شيء للتفاجأ به
لكن لا يزال يجب أن يكون هناك ضمير
الجميع هنا في قصر يان شي
تم جلدهم، عداه
رئيس المضيف يوان
اخرجي
هل كانت مينغ يو بتلك الأهمية ؟
إنها مجرد خادمة
هل تستحق ذلك؟
فقط لأجلها
المتميزة و الذكية القرينة لينغ ذهبت لمواجهة المحظية الإمبراطورية شون؟
و في النهاية ، ألم تسقطي بفخها؟
أبتداءً من اليوم ، لا يُسمح لكِ بتوصيل الطعام إلى القرينة لينغ
هو سيكون مسؤولاً عن كل شيءٍ هنا
في قصر يان شي
يا رئيس المضيف يوان ، سموها القرينة لينغ ...
لقضايا القصر
يجب عليكِ فقط ألا تسألي عما لا ينبغي أن تسأليه
فهذه هي الطريقة للبقاء على قيد الحياة
أفهمتِ ؟ غادري
نعم
من قبل ، واصلت معارضتي
هل تعرف لمَ ما زلت أستخدمك؟
لقد خُنت القرينة لينغ. إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
فبالتأكيد لن يكون لدي أيامٌ جيدة
ذكي. أحب عقد صفقاتٍ مع أشخاصٍ أذكياء
أشكرك يا رئيس المضيف يوان
تذكر ، لا أُريد أن أسمع أي شائعات
نعم
إنهُ أنت
يا قرينة لينغ. الجبل لا يتحول ، و لكن الماء يتحول
لقد عُدت
نحن كمصير السيد و الخادم حقاً
هل هذه وجبتي ؟
هذين الشهرين الماضيين
لقد عانيتِ من مشاكلٍ في المعدة
الطبيب الملكي قد قال منذ فترةٍ طويلة
كل يومٍ ، وعاءٍ واحدٍ فقط من عصيدة صافية
هل هذه هو عصيدة صافية أم ماءٍ صافٍ؟
الناس بحاجة إلى أن يكونوا معقولين
الحاضر ليس الماضي بعد الآن
عصيدة صافية جيدة جداً بالفعل
يا شياو تشوان زي ، كيف عاملتك من قبل؟
هل الآن أنت تسدد لطفي بضغينة؟
" أسدد لطفكِ بضغينة " ؟
يا قرينة لينغ. انظري بوضوح
انظري حولكِ! بخلافي الآن
من هو مستعدٌ للمجيء إلى هذا المكان الشبحي؟
أنا أُعطيكِ الإحترام و أنتِ لا تُريدين ذلك!
أنتِ لا تُريدين أن تشربيه ، فإذاً جوعي
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
كلب خادم
يا أختي ، انظري لحالكِ
بضعة أيامٍ فقط ، و قد خفت حدتكِ كثيراً
بشرتكِ شاحبة جداً أيضاً
أنها مؤلمة جداً لرؤيتها
فقط تلك المرأة السامة القرينة لينغ
يمكنها أن تفعل مثل هذا العمل الشرس!
يا أختي شون ، هذه هنا
هي كل الأدوية التي قُمت بتخزينها بأعتزاز
إنها الأنسب ليتم أستخدامها من قبل ذوي الجسم الضعيف
كل ما ينقصك ، دعيني أعرفه
كل ما لدي ، أنا سوف لن أدخره
[ مضيئة مثل الندى ]
يا أختي! الآن قد فكرت من خلال ذلك
لقد أجتمعتِ للتو مع والديكِ وعائلتكِ منذ وقتٍ ليس ببعيد
من المفهوم بأن جلالته و الإمبراطورة الأرملة يفضلانكِ
و لكن يا أختي ، أنتِ أيضاً شخصٌ شريف
لذلك أصبحتِ الموضوع لغيرة الشخص الصغير و ضحية الأنشقاق
يا أختي. في الماضي
أنا عانيت أيضاً من التحريض من قبل تلك الماكرة
لذلك أنا أساءت فهمكِ
نعم. لقد أرتكبت الكثير من الأخطاء في الماضي
أرجو أن تكوني متفهمة يا أختي
بما أننا جميعاً أخوات و هذا مثل قدرٍ كبير
سنحتاج للحصول على علاقاتٍ جيدة في المستقبل
رأيت القرينة جيا و القرينة لينغ
كلاهما تُعاقبان على التوالي
أنتِ قلقة من أن الكارثة قريبة منكِ الآن
أيتها المحظية الإمبراطورية شون. أختي نالان تسعى بإخلاصٍ للسلام
لمَ تضغطين عليها حتى ؟
مخاطبتي كـ " أختي شون" ؟
أمثالكما ؟
لا يُستحق
أنتِ !
وحشية!
هل ما زلتِ لن تُغادر؟
أنتِ الآن أكثر شعبية في المدينة المحرمة
لا يمكن مقارنة القرينة لينغ بكِ منذ فترةٍ طويلة
أيمكنكِ أن تكوني متساهلة بلطف ، و تدعيها تذهب؟
هل تتوسلين نيابةً عن القرينة لينغ؟
نعم. أتوسل نيابةً عنها
أعتقدت نساء المدينة المحرمة
يعرفن فقط أن يحسدن و يكُن مريرات
للقتال ضد بعضهُن البعض
نحن كلنا نساء متشابهات. يوجد شخصٍ مثلكِ
مدللة و ترتفع لأرتفاعٍ عالي
و لكن يوجد أيضاً أشخاصٍ مثلي لديهم قدرة محدودة و وديعين للبقاء على قيد الحياة
و لكن بالنسبة لي ، المدينة المحرمة لا تختلف عن البلاط لجلالته
الإمبراطورة هي السيد. القرينات و المحظيات هُن زميلات
البلاط الداخلي هو مملٌ و موحش
ليكون لديكِ صديقٍ آخر للأستمتاع بالزهور و لعب الشطرنج
بسلام و بإنسجام. أليس ذلك جيداً؟
هل قُلت شيئاً خاطئاً ؟
كما قُلتِ
لا يعني ذلك بأنكِ لا تجرؤين على القتال
هذا الذي لا يمكنكِ
ما هي المؤهلات التي لديكِ
للتوسل إلي؟
ممتاز
لا أستطيع القتال
و لكن القرينة لينغ في هذه المحنة بالفعل
ألا يمكنكِ تركها تذهب ؟
الشخص الذي يتمنى موتها ....
إنهُ لم يكُن أنا قط
يا يي تشو ، أرسلي ضيفتنا للخارج
يا فوهينغ ، عقوبة ليو دي تشاو ، يمكنك تعيينها في المنفى
لماذا ؟
حسب تحقيقي ، على الرغم من كذب ليو دو تشاو و تصرفه المشوهة
إنهُ مجرد رجلٌ مجنون لا يستطيع أكتشاف البرودة والحرارة
مفوض النهر لـ شان دونغ ، باي تشونغ شان
لقد بحث و وجد القيامة و لون الأدب المناهض لتشينغ والموالي لمينغ
أيمكن لرجلٍ مجنون تحقيق مثل هذا الفعل؟
يا فوهينغ ، لا تدع هذا المجرم الغادر يخدعك. إنهُ يكذب
يا جلالتك ، هذا الرجل قد ذهب بجنونٍ حقاً
و أمي تماماً
من خلال إفتراضي ، هذا ما يسمى بالقيامة و لون الأدب المناهض لتشينغ والموالي لمينغ
كان تماماً زراعة محسوبة من قبل الحاكم المحلي في السعي للترقية!
ماذا تقصد بذلك؟
للقبض على رجلٍ مجنون
أو للقبض على خائن؛ ما هي الجدارة الأكبر؟
يا فوهينغ، أنت لا تشك بالخائن ، لكنك تشك في شعبنا بدلاً من ذلك؟
أنا حقاً أتساءل عما إذا كُنت حقاً تابعٌ لـ تشينغ العظمى
إنهُ أبيض و أسود ، و عدالة واضحة
لا تتجادلا
الأدلاء بتصريحاتٍ سخيفة حول سلالتي في وضح النهار ، إنهُ عملٌ غير بارٍ و متمرد
حتى لو كان رجلٌ مجنون ، فجريمته لا يمكن مسامحتها
أرسل مرسومي. ليو دي تشاو
إنهُ يجب أن يُقطع لألف قطعة. التعهد لجميع حكام المقاطعات
النظر في هذا التحذير. أي شخص يحاول أغتصاب البلاط أو تشويهه
سيُقتل دون إستثناء
جلالتك هو حكيم
هناك مسألة ملحة أخرى
في مقاطعة تونغ شان لجيانغ سو ، تم أختراق السد على الضفة الجنوبية للنهر الأصفر
لتونغ شان الوزير لي دون و القائد تشانغ بين
قد أنتهكا خزينة الدولة و تأخرا في العمل ، و بالتالي يجب قطع رأسيهما وفقاً للقانون
و لكن عقوبة غاو بين ما زالت تنتظر كلمات جلالتك
يا جلالتك، يشتبه في الواقع بـ غاو بين بإيواء التابعين له
و لكنهُ لم يفشل بواجبه
غاو بين يسترجع الأموال لتجديد السدود سنوياً
جاءت هذه اللحظة الرئيسية
و هو يسدد لي بمثل هذا؟
غاو بين يحكم الأنهار لسنوات ، و كان دائماً مجتهداً و مثابراً
نحن الآن في قلب الصراع بين إدارة النهر و الدفاع ضد الكوارث الطبيعية
من الأفضل إزالته من منصبه للوقت الحالي ، و لكن الأحتفاظ به للعمل في المستقبل
غاو بين لم يكُن متأثراً بأتباعه و أدار ظهره لنعمتك الملكية
الآن تم تدمير سد النهر و كمشرفٍ على النهر ، فهو ملزمٌ بالواجب
يا سيد فوهينغ ، أي معروفٍ قد أعطاك
بأنك تتوسل لقضيته هكذا؟
المنزل لـ غاو و أنا قد كُنا متعارضين مثل النار والماء
إذا قُلت بإنني أستفدت منه ، فهذه هي أكبر مزحةٍ في العالم
لقتل غاو بين ، إذاً من سيتحكم بالنهر؟ يا أمير هي ، هل تعرف حتى؟
- أنت! - يكفي
لتونغ شان الوزير لي دون و القائد تشانغ بين سيتم أعدامهما فى الحال
أما بالنسبة لـ غاو بين ...
- أربطه لأرض الإعدام أيضاً - يا جلالتك !
ما تقولهُ صحيح. غاو بين مفيد و لا أستطيع قتله
ومع ذلك ، على الرغم من أنهُ يمكن أن ينجو من الموت ، إلا أنهُ يجب أن يُعاني من العقوبة الحية
دعهُ يشاهد ذلك ، و من ثم أطلق سراحه
لا تُخبرهُ مسبقاً. أجعلهُ يرى بأن رأسهِ غير آمن
حتى يتمكن من تذكر هذا التدريس. أركعا للأنصراف
سآخذ إذني
هل هناك شيءٌ آخر؟
فيما يتعلق بعقوبة غاو بين
هل تصدق بأنني قسيت جداً عليه؟
يا جلالتك ، لمَ يجب أن تُخيفه؟
فيضانات هونغ زي وغاو يوّ
كالمشرف على النهر ، قام بتأخير الموقف لكنني عفوت عنه
هي نان حاكم النهر الخارجي ، تشين كي جي
تبين بأنهُ تسبب في عجز في الخزانة و هو أوصله ، لكنني عفيت عنه مرةً أخرى
هذه المرة ، الخرق لتونغ شان
ليس فقط أنهُ يُهدد السد للأرض العليا
و لكنهُ يُهدد هوا يانغ بالفيضانات من الأسفل
لا يمكن العفو عن هذا العجز الشديد
بالنسبة لي عدم قتله يكون بالفعل رحيماً جداً
يا جلالتك، أنت تعرف بالفعل
غاو بين هو تابعٌ مختص
أما بالنسبة للسيطرة على الأنهار ، فهي مسألةٌ خطيرة
لا يمكنهُ أن يسحب بقوة ضد موقفٍ مجنون
و لكنهُ حاول بكل إخلاص. علاوة على ذلك
إنهُ الأب البيولوجي للقرينة النبيلة الراحلة هوي شيان
عمرهُ بالفعل أكثر من سبعين
جلالتك يمكنك أن تقتله أو تُطلق سراحه ، و لكن لا يمكنك إذلاله
أو قد يسيء فهمه العالم
يا فوهينغ
فقط لأجل من
تقوم بالتوسل حقاً؟
أنا لا أفهم ماذا تعني جلالتك
تُريد مني أن أفكر بربط عجوز
لا يبدو بأنك تتحدث عن القرينة النبيلة غاو
يبدو بأنك تُساعد قصر يان شي
يا جلالتك ، أنا لا أجرؤ على التدخل في شؤون القصر الداخلي
من الأفضل إذا لم تفعل
يمكنك الذهاب
سآخذ إذني
يا سيد فوتشا. الضابط هاي لان تشا يشرب طوال اليوم
أرجو من سيادتك البحث عن وسيلة للمساعدة
يا سيد فوهينغ ، أرجو أن تمسك خطوتك
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، لقد تآمرتِ على جذب تابعٍ خارجي إلى هنا
ألا تخشين بأن يكتشف الآخرون و تدمرين سمعتكِ؟
ألست خائفاً من أن حياة القرينة لينغ في خطر؟
إذاً تنظر لراحتك الخاصة
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، إذا كان هذا مُخططكِ للفوز بالتفضيل ، فأنتِ بالفعل تفوقتِ على الجميع بين القصور الستة
فلمَ لا تزالين تحاولين القضاء على يينغ لوّ؟
ويي يينغ لوّ. هي حبيبك ، أليس كذلك ؟
في ذلك اليوم ، رأيت الحقيبة المعطرة لحبيبتك
رأيت نمطٌ خاصٌ عليها
بعد أن دخلت القصر ، بدأت أفهم
لذا كانت ويي يينغ لوّ الحبيبة للسيد فوهينغ
و لكن لمَ إذاً فقدتها؟
عليكِ فقط الوصول إلى هذه النقطة إذا كُنتِ تُريدين قول شيءٍ ما ، بدلاً من التحدث في دوائر
كل ما كان من المفترض أن يكون لك
شاهدت شخصاً ينتزعهُ بعيداً
الآن ، أنت مهجورٍ و مهزوم
كيف تشعر الآن ؟
سخيفة
تلك ويي يينغ لوّ الآن تتمسك بنفسٍ واحد
ماذا قُلتِ؟
لقد غضبت كثيراً جداً فقط
الآن بإنها قد سقطت بهذه المحنة
بطبيعة الحال شخصٍ ما سيحسم العشرات معها
لقد أنقطعت عن الأخبار و خُدمت بالماء الصافي يومياً فقط
لكم من الوقت يمكن أن تصمد حقاً؟
هذا هو كلهُ بفضلكِ
لا. لقد كان بسببك
بسببي؟
أنت و هي كان لديكما وعدٌ بالزواج و كانت متجهة لتكون زوجتك
لكن أنت ؟ لقد تخليت عنها بدون تحفظ
إنها تقع بهذه المحنة اليوم ...
و أنت العقل المدبر الحقيقي وراء ذلك
ليس لديك ما تقولهُ الآن ، أليس كذلك؟
حتى سنواتٍ عديدة ، في كل مرة تسمع فيها أسم " ويي يينغ لوّ "
قلبك ، هل قد كان يتألم للغاية؟
حزينٌ جداً؟ نادمٌ جداً؟
بما أنني أخترت هذا المسار
فليس لدي ما أندم له
أنت خائف!
خائفٌ من ماذا؟
أنت خائفٌ من مواجهة الماضي. خائفٌ من مواجهة نفسك
من الواضح بأنك لا تستطيع تحمل وجع القلب ، و لكنك تواصل إخبار نفسك
بأنك لست نادم
ذلك كلهُ في الماضي
كل شيءٍ سيتحسن
هل فعلاً تخدع الآخرين
أم أنك تخدع نفسك؟
يينغ لوّ كان ينبغي أن تمتلك حياةً سعيدة
و لكن بسببك ، هي دُمرت بالكامل!
انظر لحالك. من الواضح بأنك غاضبٌ جداً
لو كان رجلاً آخر
لكُنت شُتمت من قبلك الآن
لكن أنت ؟ من الواضح بأنك غاضبٌ جداً
و لكنك لن تنسى الأخلاق و الزراعة المحفورة في عظامك
لكن فقط لهذا بالضبط
لقد فقدت حبك الحقيقي
هل أنتهيتِ من الكلام؟ فلدي عمل
لمَ عليك أن تتنازل عن حبك لآخر؟
لأنهُ الإمبراطور ، السيد للعالم
لذلك يمكنهُ فقط خطف الحبيبة للمرء ؟
يا فوهينغ، خطف ذلك الشخص حبيبتك الأغلى منك
و لكنهُ لا يعتز بها
و عليك الرضوخ و الإنحناء ، و خفض نفسك له
هذا ليس عدلاً
ما قُلته للتو. بمجرد سماعه من قبل جلالته
أي نوعٍ من النهاية ستكون تلك ؟
هل سيُصدق ذلك؟
الآن ، إنهُ على يقين من أنك و القرينة لينغ لديكما حبٍ بلا حل
كل ما تقوله
سيُصبح كلهُ مجرد أعذارٍ لها
ماذا ؟ خمنت ، أليس كذلك؟
يا فوهينغ، لقد تم تقييدك بالقواعد إلى رئيسك لفترةٍ طويلة
كم المعاناة التي يجب أن تكبحها
تكفي لتجعلك تختنق ؟
لتجعلك تتعذب ، على وشك أن تغضب
أفيق بالفعل !
ماء
ما الأمر ؟
ماء
أنت و أنا قد كُنا خادمٍ وسيد
كيف عاملتك عادةً ؟
جلالته أمر بحبسي فقط
إذا مُت
فهل ستنجو؟
يا مشرف يوان
كل يومٍ ، كوبٍ واحدٍ من الماء الصافي
اليوم ، قد شربته بالفعل
نعم. نعم، نعم
يمكنك الذهاب. لم يتبقى لديك عملٌ هنا
نعم
يا يوان تشون وانغ ، أنت تكرهني كثيراً
ألا يمكنك الأنتظار حتى أموت؟
ماذا تعتقدين ؟
كل يومٍ ، كوبٍ واحدٍ من الماء الصافي
أنت تحاول قتلي
يا يينغ لوّ، هل تعرفين ماذا أُريد أن أسمع؟
ألن تقولي ذلك؟
هل تُريد مني أن أتوسلك للمغفرة؟
أبـــداً!
يا مشرف يوان
أبتداءً من اليوم
الماء الصافي قد أنتهى
يا مشرف يوان ، لا يمكنك أن تفعل ذلك! إذا ماتت ...
مجرد قرينة التي فقدت التفضيل تماماً
إذا بقيت في هذا القصر البارد ، فإنهُ الموت عاجلاً أم آجلاً
لا أحد يهتم بالشيء الذي لابد أن يحدث
القرينة لينغ. إنها شرسة جداً
سقطت على قمعٍ بشكلٍ كبير و لن تستعيد موقفها أبداً
بيأس ، و مرضت
لكن يا مشرف يوان ...
لأجل ما هي الضجة المتوترة ؟
حتى بلاط الطبيب الملكي لن يقول خلاف ذلك!
نعم، لقد فهمت. لقد فهمت
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫